Khác biệt về văn hóa Đông – Tây khi du học (2)

Việc vặn “volume” ở nơi công cộng

Người Pháp thường có xu hướng “hạ volume” khi vào nhà hàng, còn người Việt mình thì vô cùng thoải mái, có lẽ một phần vì văn hóa hàng quán vỉa hè hay những hàng nước “đầu hẻm” nơi mọi người đã quen biết lẫn nhau.

Ở Pháp, ngay cả khi người khách nào đó đã biết đến ông chủ quán, họ cũng sẽ chỉ hôn má (nếu rất thân), bắt tay hoặc cười với nhau một cái để hỏi thăm “ẹa va?” (Khỏe không?) hay “ẹa roule?” (Mọi việc trơn tru chứ?). Nếu lỡ trò chuyện quá to, những người khách khác trong quán sẽ dồn hết sự quan tầm vào hai nhân vật chính để bày tỏ sự không hài lòng.

Tất nhiên những trường hợp như ngày đá bóng hoặc ở các quán café nhỏ ở làng quê, mọi người vẫn thường sôi nổi trò chuyện với nhau, nhưng đó là ở những nơi mọi người phải thật sự quen biết nhau, còn ở thành phố lớn thì chắc chắn chủ quán và người bạn kia sẽ phải thốt lên lời “pardon” (Xin lỗi) khi gặp những ánh mắt khó chịu của những người khách trong quán.

Ngoài ra còn có sự khác biệt về âm lượng giữa các địa phương, càng về khu vực Địa Trung Hải nơi miền Nam, âm lượng trò chuyện “cho phép” ở các nhà hàng cũng cao hơn chút xíu vì người miền Nam có xu hướng nói chuyện to tiếng với nhau.

Về thái độ lạc quan

Những người bạn Pháp đã từng đến Việt Nam thường tỏ ra rất thích thái độ lạc quan yêu đời của dân mình. Họ nói, ngay cả khi phải đối mặt với những công việc lao động nặng nhọc như buôn bán ở chợ, công nhân làm ở nhà máy xí nghiệp hay nông dân ngoài đồng, người Việt Nam đều luôn vui vẻ cười chào khách du lịch chứ không cau có, khó chịu.

Ngay cả trong lao động đã là như vậy, nên người Việt mình cũng chẳng ngại chuyện mưa nắng khó khăn trong cuộc sống. Năm thứ hai du học, tôi đã khiến cô trưởng khoa phải ngạc nhiên khi khẳng định với cô rằng “rồi em sẽ kiếm được chỗ thực tập mới thôi”, dù khi nói câu đó đã là tuần trước ngày bắt đầu kỳ thực tập (mà việc tìm được chỗ thực tập với một sinh viên Pháp trong giai đoạn khủng hoảng là điều cực kỳ khó khăn huống hồ là du học sinh Việt Nam).

Còn nhiều khác biệt về văn hóa mà khi có ý định đi du học Úc hay du học nước ngoài bạn nên tìm hiểu thật kỹ để tránh bị kỳ thị cũng như bỡ ngỡ.